בפרקים הקודמים של ...מחשבות פליליות
אם שרידי הגופות ,קשורות לאותו רוצח
היכן הוא היה ?10 שנים
.מבצע רציחות
תיקים לא פתורים .במשך 30 השנים האחרונות
.אותה שיטת פעולה .עצם צלע ימין חסרה
.אני פרנק
חשבתי שראיתי את הגרוע ביותר שהיה לאנושות להציע
.עד שהגעת
,מכונת הרג, חסר חרטה .חמלה, אהבה
בדיקת רעלים מוקדמת בדם הקורבנות
מצביעה על רמות גבוהות .של קטמין
קטמין הוא בעיקר .סם הרגעה לסוסים
.ג'יין, ברחי
בשפת הרחוב הוא ידוע ."בשם "תקוע בתהום ה"ק
,מכל סיבה שלא תהיה
.לא תוכל לכפות עליה להגיע לכאן
.ג'יין
הוא מחזיק .בילדים, ג'יין
,תן לי את ג'יין .ואחזיר את הילדים
עם ג'יין בחיי, לעולם לא .אפגע בבנאדם נוסף
הרוצח הסדרתי הפורה .ביותר מעולם
?מה אתה רוצה, מותק .משהו פרחוני-
.פרחוני, בסדר .טוב, עזור לי כאן
?סגול
...סגול... -אולי ...אולי לא סגול
.בחייך, בנאדם .אולי ערבוב של משהו-
.אתה מעייף אותי .תחליט
.תתרחק, חבר ?מה עשיתי-
.לא דיברתי אליך .אני חושב שורדים
?אתה בפגישה ?לא, חכי עם הורדים, טוב-
?ולא סיפרת לי .מה לספר? אני לא בפגישה-
.אני רק קונה פרחים ?בשביל מי-
.חברה ותיקה מהאוניברסיטה .האט'צ, תגיד לי משהו
האם ורדים יתפרשו ?בצורה לא נכונה
?מה אתה רוצה להגיד
ברוכה הבאה, היי, טוב .לראותך, מצטער על האיחור
.ורדים יתפרשו כיותר מזה
תודה בזה, חבר, אתה רוצה .פעילות, אלו הורדים
.היא צודקת
...האם יש לך פרח צהוב, כמו .הם פרחים צהובים קטנים
הם נראים כמו שן-הארי .או כמו עשבים, אבל הם לא
יש להם כתמים קטנים ,שחורים באמצע
,אבל אין להם כתמים שחורים .הם קצת מעוגלים ונפוחים
."כפתורי אמא"
יש לך כאלה? האם ?אוכל לראות איך הם נראים
.לדעתי זו פגישה .אני לא בפגישה... בדיוק-
,טוב, מה עם קצת דברים לבנים .ו... את יודעת, שיראה שמח
.צלול ורענן .בסדר, נהדר. מצטער-
,איני יודע מה עוד .כל מה שנראה טוב
?אז מה אתה צריך
יש לי בקשה ממחלקת הביטחון .לתיק אישי של סוכן מסוים
,אז, זו הערכה שנתית ?למי זה מפריע
.זה חצי שנה לפני הזמן, ג'ייסון
.זו לא הערכה שגרתית
אני חושב שזו .הערכה של הבי.איי.יו
,הם מחלקים שוב את התקציב .הם מקצצים בכל המחלקות
?אז מה הם ייקחו, את המטוס .בכל מקרה, אני מעדיף רכבות
.אני חושב שנאבד יותר מזה
.הייתה לנו שנה קשה, ג'ייסון
אתה יודע, מה שקרה .למורגן בשיקגו
שנינו יודעים .על הבעיות של ריד
החשוד של .אל גרין שנהרג
.כל זה מתווסף ?למה-
התיק היחיד אותו הם .לא ביקשו היה שלי
,שלושים דולר? מה ?את מתבדחת
היית צריך לראות את .המחיר של הורדים
תודה. האט'צ, אתה מפקד .היחידה הטוב ביותר שאני מכיר
ג'ייסון, אני מפקד היחידה .היחיד שאתה מכיר
אתה צריך הפסקה, לך ...הביתה, נשק את משפחתך, ו
.לא יכול להיות
?מה
...חשבתי... אני .חשבתי... לא חשוב
.שנינו זקוקים להפסקה
?ג'ייסון ?כן-
כפתורי אמא" הוא" .מה שאתה נותן לאמך
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
.בילוי נעים
שרה, מצטער שאני כל כך .מאחר. התעכבתי במשרד
מדוע אתה כל כך ?נמשך לציפורים, ג'ייסון
?מי זה
ציורים של ציפורים, הדפסים .של ציפורים, ספרים על ציפורים
.פרנק, בבקשה .בבקשה אל תפגע בה
ציפורים מאד .דבקות במטרה שלהן
.כמעט... אובססיביות
היא חפה מפשע. היא .מישהי שהכרתי לפני זמן רב
?האם אתה אובססיבי, ג'ייסון
האם אתה שוכב ער ...בלילה, וחושב על
?הציפורים שהצליחו לחמוק .בבקשה, פרנק-
.בבקשה, אל תערב אותה
האם ראית לאחרונה ?את ג'יין שלי, ג'ייסון
אני יודע שהיא ...הגיע לכאן, לוושינגטון
.לחפש אותך
...פרנק .אני רוצה אותה בחזרה-
- מחשבות פליליות -
- עונה 2: פרק 23 -
:אין דרך החוצה, חלק 2 - - האבולוציה של פרנק
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
אני בוחר את חבריי לפי" ,מראם החיצוני
את מכריי לפי" ,אופיים הטוב
".ואת אויביי לפי תבונתם" אוסקר ווילד
.מעולם לא ראיתי אותך כך
מעולם לא ראית .את מה שאני ראיתי
.אתה בחרת את הבי.איי.יו
.נכון .אני נהנה מעבודתי
אפילו במרדף ...אחר הבנת הסיבה
מדוע אדם מרגיש ...את הצורך ל
...להתעלל באכזריות, לרצוח
,ולשסע ילד, אם, או אב
.משפחה שלמה
,האלמונים נטולי כל מוסריות ...אנושיות, חרטה
...כאשר הם נתפסים
לעיתים קרובות הם מאמינים .שאנחנו היחידים שמבינים אותם
.והם צודקים .אנחנו מבינים
...אחרת ?איך היינו לוכדים אותם
ספר לי מה קרה ?ביום שישי
לאחר שהסוכן גדעון .התקשר אליך
בערך ב- 7:15 קיבלתי ,קריאה של הבי.איי.יו
,לרחוב ארתור 181 .דירתו של הסוכן גדעון
.האט'צ
?היכן גדעון
,התקשרתי לנייד שלו .הוא מונח שם
.נראה שעזב בחופזה ?המשטרה חושבת שהוא עשה זאת-
יש להם 6 עדים שראו אותו ,רץ במורד הרחוב
.מכוסה בדם ומחזיק באקדח
טוב, הוא בוודאי רדף אחר .הבן זונה שעשה זאת
בכל מקרה, יש לנו הוראות .מפורשות לא להתערב בחקירה
,גדעון הוא חשוד .ואנחנו עמיתיו
ניגוד אינטרסים. לא יתכן .שהם יבקשו את עזרתנו
עזרה לה הוא זקוק .מאד עכשיו
?מי האחרון שדיבר איתו .אני, לפני שעתיים בערך-
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא .מאחר לפגישה
?האם אנחנו יודעים מי היא .חברה ותיקה מבית הספר-
.אנחנו מחוץ לחקירה
אנחנו כאן רק כדי לענות על ,שאלות שיתכן ותהיינה למשטרה
אז אנחנו צריכים להעריך כל .מה שנוכל, כל עוד אנו יכולים
,הוצאת המעיים מהגוף .הוצאת איברים שונים
הבחור ללא ספק .פסיכופת סדיסט מין
הוא יודע כיצד להשתמש .באזמל. הוא עשה זאת בעבד
אנחנו צריכים לפחות .להשיג תמונות
ג'יג'י, בנייד שלך, צלמי ,במהירות כמה תמונות שתוכלי
.ותעבירי אותן לגרסייה
,אוי... ג'יג'י .זה ליל שבת
בחור חמוד ...בניגוד לכל השאר
שלושה קוקטיילים, התכוננתי .לשלב הבא, כדאי שזה יהיה טוב
.זה רחוק מלהיות טוב
?היכן את .בדירה של גדעון-
.אין סימן לכניסה בכוח ?למה
.הכל נשאר כפי שהיה
.שום דבר לא הוזז
.היין נמזג אך לא נשתה
הקורבן פשוט נתנה .לתוקף להיכנס
ומדוע שלא תיתן לו? היא .חיכתה לגדעון. זה ביתו
המעבדה לזיהוי פלילי לא ?תמצא פציעות הגנה. למה
כיוון שהיא לא הגנה על .עצמה. היא לא הייתה יכולה
הוא בא לכאן לחפש .את גדעון, ומצא אותה
הוא ידע שאין לו ...הרבה זמן, אבל
...הנה היא, וכאן הוא עמד .סדיסט מין
,פסיכופת עם צורך להרוג .בדיוק כמו הצורך שלו לנשום
הוא פעל במהירות, כל תנועה ,עם הסכין הייתה מדויקת
מחלק הגוף התחתון .כלפי מעלה
,היא הייתה ערה כל הזמן .עד שסוף-סוף נפטרה
בבדיקת הרעלים ימצאו בדמה .רמות גבוהות של קטמין
הוא חתך אותה, הוציא את עצם .צלעהּ הימנית התחתונה, שחסרה
.פרנטיס, היד השמאלית
זה נראה כמו .חלק מהצלע
.זו הייתה מתנה .אלה צלעות אדם-
.פרנק חזר
,אם זה מי שאנחנו חושבים
הוא לקח את הצלע כמתנה .ונתן אותה לג'יין
בעוד, את הצלע הזו ?הוא החזיק לשרה, למה
.זה לא עבור שרה .זה עבורנו. זו הודעה
?מה זה
אנחנו צריכים לספר .למשטרה על מה שמצאנו
.חכי ?בשביל מה-
,כמו שאנחנו מכירים את פרנק .הוא לא ישאיר עקבות די.אנ.איי שלו
ניתן לפרש את זירת האירוע ,בכמה דרכים
וכל אחת מהן יכולה .להצביע על גדעון
כל עוד פרנק חופשי, איננו .יכולים להסביר שום דבר מזה
בפעם הקודמת הוא .עשה את הכל בשביל ג'יין
נראה שהדברים .השתנו בצורה דרמטית
אולי היא מתה. הייתה להם ?מריבת אוהבים והוא רצח אותה
אם הוא בא לכאן לחפש .את גדעון, אולי הוא מצא אותו
בואו נמצא .להיכן הלך גדעון
?הלו
?מי זה
.כמעט תפסתי אותו ?איפה אתה-
.ראיתי אותו הולך במורד הרחוב .הוא פשוט... פשוט הלך
הוא זרק משהו .באשפה ברחוב
.לא יכולתי לירות עליו .הרחוב היה צפוף מדי
?האם ג'יין הייתה איתו .לא-
אבל ראיתי אותה .כאשר דיברתי איתך
ראיתי אותה ברחוב שניות .לפני שהוא התקשר אלי
?הוא התקשר אליך
.הוא הלך אחרי .הוא בא לביתי
אז הוא מחוץ ,לאזור הנוחות שלו
בעיר גדולה, מלאה סוכנים .שיודעים איך הוא נראה
.זו אשמתי .אותי הוא רוצה
...ואם לא הייתי מאחר .היא עדיין הייתה בחיים
.הוא שחט אותה, האט'צ
...ג'ייסון .אני מסגיר את עצמי-
לא. אם תעשה זאת החקירה ,הזו תיערך בתוך חדר החקירות
,ועד שהשוטרים יבינו .תהיינה לנו עוד גופות
הוא הולך לשנות את מי .שהוא רודף אחריו. הוא חייב
.אני יודע ,אנחנו יודעים מי הוא פרנק-
.איננו יודעים את הסיבה
תעזור לנו לגלות את .הסיבה, ונלכוד אותו
בשביל זה אני .צריך את הקבצים שלי
.גרסייה תביא לך אותם
תמצא מקום שקט .בו תוכל לעבוד
...וג'ייסון
.אנחנו נתפוס אותו
פרנק היה חייב לעבור .באותה הדרך במורד הרחוב
,אם הם ראו את גדעון .הם ראו את פרנק
אנו יודעים שפרנק יעשה הכל .כדי להתמזג ולא להתבלט
כדי להימנע מתשומת לב הוא .כנראה התרחק בשקט מזירת הפשע
עם זאת, הוצאת המעיים של שרה, מעידה על כך
.שכולו היה מכוסה בדמהּ
לא, הייתה לו גישה .לארון של גדעון
הוא מתרחץ, מחליף .את בגדיו, ויוצא
למרות זאת, הוא לא השאיר .שום עקבות בזירת הפשע
גדעון אמר שהוא .זרק את זה בצד הדרך
?דיברת עם גדעון
?איפה הוא, האט'צ .במקום בטוח-
?זו ההוכחה לה אנו זקוקים, לא .נוכל להפנות אותו למשטרה
,עד שזה יחזור מהמעבדה .פרנק יהיה רחוק מכאן
אם השוטרים יגלו שאנו ...מסתירים מהם ראיות ועד חיוני
.אנו לא מסתירים ראיות ,נמסור זאת למעבדה
.שהם יחפשו די.אנ.איי
.אנחנו נחפש את פרנק
?הסוכן מורגן ?מה זה לעזאזל-
אומרים שיופי יכול .לכסות המון חטאים
?מה ...אבל מתחת-
כולנו נראים בדיוק .אותו הדבר
זה פרנק. הוא אמר .לי את זה במסעדה
,תנו לי את ג'יין .או שאהרוג את כולם
?פרנק חושב שג'יין בידינו .אנחנו צריכים למצוא אותה מהר-
עכשיו, אני יכול לקבל ?את ה- 10 דולר שלי
.שריקה מתוחה, הפסיקי ...הפסיקי זאת, הכל
.הכל בסדר, גרסי
יפיפייה טכנולוגית משגעת ...נמצאה לבדה
.במגרש חנייה חשוך
.בגרון שסוע, לרוחבו
.נורא .טרגי
עם כל הקבצים הקשורים .לרוצח הסדרתי הפורה ביותר
הלילה הוא השאיר את שרידי ...גופתה של הטובות בבנות קואנטיקו
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
.סעי ?כן. לנסוע, כן, לנסוע, לאן-
.פשוט, סעי .פשוט לנסוע, פשוט לנסוע-
גדעון ראה את ג'יין בדיוק ,לפני שפרנק התקשר אליו
,אם נמצא את ג'יין .נמצא את פרנק
בפעם הקודמת שמצאנו את .פרנק, הוא התחכם איתנו
הוא לקח אוטובוס .מלא ילדים כבני ערובה
.הוא לא השאיר לנו ברירה
גם עכשיו הוא .לא ישאיר לנו ברירה
,בהודעה של פרנק נאמר ".אני אהרוג את כולם"
?למי הוא התכוון
?ג'יג'י
,כן. לגדעון היה פנקס .פנקס עם סרט עור שחור
גרסייה גילתה משהו, ניראה .שהדף הראשון נתלש ממנו
אפשר לראות רק מה שנישאר ,מהצד השמאלי של הדף
אבל, ללא ספק, זהו .כתב ידו של גדעון
.זה ניראה כמו איזושהי רשימה .זהו ספר הרציחות שלו-
?ספר הרציחות
,כאשר הוא פותח אותו ,בעמוד הראשון
זה מזכיר לו מדוע הוא .עושה את מה שהוא עושה
זו רשימה של כל האנשים .אותם הוא הציל
,שמות, תאריכים .פרטים אישיים
ועכשיו, לפרנק .יש את הרשימה
,"פרנק אמר "אני אהרוג את כולם .הם המטרה שלו
,לפחות אלה שיוכל להגיע .אלה שנמצאים בקרבת מקום
ג'יג'י, תתחילי לאתר .את כל המטרות האפשריות
אנו צריכים להתקשר .ולהזהיר אותם. -בסדר
?האם נספר לגדעון .בהחלט לא-
קודם עלינו לגלות .מי הוא פרנק
,אני משתתף בצערך .ג'ייסון, באמת
.תודה רבה שאתה עושה זאת .אתה חבר טוב
.מהביטחון יודעים שאתם פה .שימרי עליו
לקחתי כל מה שיכולתי .שקשור לתיק
.טורדוס פוליגלטוס .(חקיינית (ציפור
הם מספקים תובנה .למקור התחביר
צעדים ראשונים ההכרחיים .בהתפתחות שפת בני האדם
כדי שיהיה לנו ,סיכוי לעצור אותו
עלינו להבין את .ההתפתחות של פרנק
.אנחנו יצרנו אותו
לקחתי את אלה .מהמשרד של גדעון
?מה עם ג'יין
נתתי את תמונותיהם של ג'יין ,ופרנק לכל אמצעי התקשורת
ואני פועלת בשיתוף .עם משטרת וושינגטון
,ג'יג'י, אם את מאתרת אותה ,וודאי שאנו הראשונים לחקור אותה
אל תתני למשטרה .להגיע אליה
?האם זה נבון .לא, אבל זו פקודה-
,לא משנה מה תעשו .הביאו אותה קודם לכאן
היא היחידה שיודעת .מי הוא פרנק
עד עכשיו, צמצמנו .זאת ל- 9 מטרות אפשריות
פרטים על ההתקשרות איתם .נמצאים בתיקים
.כל אחד ייקח טלפון .בואו נתחיל להתקשר
.חמש כפיות סוכר
.אני אוהב ממתקים
תודה שבאת, אבל באמת .זה לא היה נחוץ
אנחנו, בבי.איי.יו אוהבים .לעקוב אחר הקורבנות שלנו
!היא נמצאת במרתף
?האם יש שריפה בבית
!רבקה !הוציאו אותי מכאן-
!מהרו
.צריך לזוז, אין לנו זמן
אני משתדלת לא לחשוב .על עצמי כקורבן
.זה טוב .מאד בריא
.אסטרטגיה איתנה
.אוי, זה מושלם
אני שמחה שיש לי הזדמנות .להודות לך באופן אישי
כתבת לי את המכתב הנהדר .הזה. שמרתי עליו בביתי
היית היחיד מהצוות שלא פגשתי .פנים אל פנים, הסוכן גדעון
.בבקשה, קיראי לי ג'ייסון
האם ידעת שמחקרים אחרונים על נשים שנאנסו מצאו כי
חלק גדול מהן, בשלב ?מאוחר בחייהן, נאנס שוב
.לא, לא נאנסתי
זה כמעט כאילו הן .שידרו סוג של... אות
.אבל לא נאנסתי .אבל את ברשימה-
?רשימה .רשימת החיים שניצלו-
?איך ניצלת, רבקה
?מה קרה לך
?מה קרה
...המכתב שלך היה כל כך .לא מפורט
...האם לא ?האם פחדת-
מעולם לא הרגשתי .הרגשה של פחד
.נראה ש... אינני מסוגל
.ספרי לי, רבקה
?מה מרגישים כשמפחדים
.אני צריכה לענות
.הצלצול הגואל
?הלו ?רבקה בראיין-
היי, זוהי ג'ניפר ג'רו .מהאף.בי.איי
,הוא לא הסוכן גדעון ?נכון
?סלחי לי
רבקה, כאן .הסוכן האטצ'נר
.אם תוכלי, בשקט, צאי מהבית
?האם תוכלי לעשות זאת
רבקה, פשוט בשקט נתקי .את הטלפון, לכי לדלת, וצאי
?בסדר ?רבקה
?מה קורה כאן ...רבקה-
?רבקה
אני מצטער להודיע לכם שצריך .להעביר את רבקה לרשימה חדשה
.פרנק, היא לא בידינו .אין לנו את ג'יין
לא אעצור עד שהיא .תחזור אלי
!פרנק... פרנק
!אף.בי.איי
.פנוי. פנוי
האטצ'... שוב דבר .לא יכול היה למנוע זאת
...חבר'ה
.יש לנו פתק מפרנק .בשבע בבוקר, בתחנה המרכזית
כל 8 המטרות ברשימה .בטוחים וקיבלו הסברים
.אז פספסנו מישהו או משהו ...עכשיו כשהוא ארגן פגישה
.הוא יעלה את הסיכון .בדיוק כפי שעשה בפעם הקודמת
הוא יעשה זאת לבלתי אפשרי עבורנו לא להחליף את ג'יין
.עבור מי שהוא מחזיק
.כן, ג'יג'י .אני חושבת שמצאתי את ג'יין-
שוטרים מצאו אשה שדיברה בקול רם ובצורה מטורפת
על כך שהיא צריכה .לדבר עם הבי.איי.יו
,היא תקפה את אחד השוטרים .בדקות האלה היא נעצרת
?אז מה פספסנו
פרנק אינו מסוגל .לחוות רגשות רגילים
כן, אבל הוא פוגע במה .שקדוש לאנשים רגילים
.ילדים
ג'יג'י, פרנטיס תתקשר אלייך .בקשר למקום האיסוף של ג'יין
.כולנו ניפגש שוב בבי.איי.יו .אני אחכה ליחידת זירת הפשע
הבנתי. שוב מטרתו .היא ילדים
אני גם צריך שתחפשי שינויי .מקום, כל דבר שקשור לילדים
משפחות שעברו לאזור הבירה .לאחר המקרה
.אני מטפלת בזה
זה אבוד. אנחנו אפילו לא .יודעים את שם משפחתו של פרנק
אבל אנחנו מכירים את האדם .היחיד ששרד חטיפה על ידו
.ג'יין .הוא התאהב בה
הוא חולה נפש. אינו מסוגל .לתקשר רגשית עם מישהו אחר
למרות זאת, הוא היה מוכן .לסכן את הכל בשבילה
בין כל אלה שהרג ,היה דבר אחד קבוע
,מעשה שחוזר על עצמו .ששבר את התבנית
משהו שהוא אפילו .אינו מודע לו
,אם הם לא יבואו בהקדם !מישהו ייפגע
,אם את לא תשתקי .את תיפגעי
!אני רוצה ללכת עכשיו .אני לא רוצה להיות פה
?הלו? הלו !סלחו לי
.כלבה, תשתקי .בבקשה-
בבקשה! אני לא רוצה !להיות פה
תסתמי את הפה .או שאני אסתום לך את הפה
!תשתקי!תשתקי !תפסיקי-
.ג'יין
בואי לכאן וקחי מפה את .הכלבה הפטפטנית הזו. -תתרחקי
.הסוכנת פרנטיס, אף.בי.איי ?אף.בי.איי-
?האם את זוכרת אותי ?מנבאדה
.ביקשתי את הסוכן גדעון .אנחנו יודעים-
.אנחנו נביא אותך אליו
!אמרתי לך
,הסוכן גדעון צודק .את יודעת
פרנק אינו יכול .להרגיש אהבה
,הוא רוצה .אבל אינו יכול
,הוא הגיע בשבילי ?את יודעת
.הוא כבר כאן
.טרייסי בל
.האטצ'נר
האטצ', טרייסי בל ומשפחתה ,שינו מקום מגורים למקלין, ורג'יניה
.לפני שמונה חודשים
זו היא, האטצ', היא היחידה .שלא לקחנו בחשבון
!אף.בי.איי
הביאו את .יחידת זירת הפשע
.זה הבית שלי
?מר בל .אתה צריך לתת לנו להיכנס-
.הבת שלי בפנים .אינכם יכולים להיכנס עכשיו-
?איפה טרייסי ?איפה היא
מה שחשוב שתדעו עכשיו ?שטרייסי בחיים, בסדר
...בתכם בחיים. -אדוני, אדוני .היא לא בפנים. היא לא בפנים
אני מבטיח לכם שאנו .נמצא אותה, והיא תהיה בסדר
...לא, לא, לא .זה בסדר-
...לא, לא, לא, לא
האם עשיתי את המעשה ?הנכון כאשר באתי לכאן
כן, עשית .את המעשה הנכון
.בבקשה, שבי
?האם זהו התיק שלי
.ספר לנו משהו טוב, ריד .ג'יין בידינו-
.אלה חדשות טובות .לא לגמרי-
פרנק לא פגע ?במישהו, נכון
.הוא לא יעשה זאת
.לא כל עוד יש לו אותי
.אין לו אותך .לנו יש
.הוא רדף אחרי הסוכן גדעון ?למה עזבת את פרנק-
?מה... השתנה
.הוא השתנה .פרנק השתנה
הוא השתנה בדיוק כמו .שהסוכן גדעון אמר
והוא כל כך כעס ,על הסוכן גדעון
בגלל שהוא מכיר את ,פרנק יותר טוב מכל אחד אחר
.וגם פרנק יודע זאת
פרנק רוצה שהסוכן גדעון ?יעצור אותו, נכון
,ובכן, אם מישהו יכול .זה הסוכן גדעון
.לא בלעדייך, ג'יין ?למה אתה מתכוון-
ניקח בחשבון את 3 הגורמים של ...התנהגות - ביולוגיה, נפש, חברה
.אדוני .ראשית, ביולוגיה-
הגנטיקה נתנה לו את הנטייה .לכך, והגורם השני הוא פסיכולוגי
.באופן ברור, פסיכופת .טוב-
זהו הסנן דרכו הוא .חווה את סביבתו
ולבסוף, חוויות מהעולם .החברתי שלו. ניסיונו בחיים
כמו כולנו, הוא מתקשה .להבין את כל השלושה
אז, אתה לוקח ...את הכל ביחד, ו
חישבי על פרנק כעל .כלי רצח מהלך
,הגנטיקה שלו טוענת את האקדח ,הפסיכולוגיה שלו מכוונת
והסביבה לוחצת .על ההדק
לכן קורבנותיו כל כך .חשובים. אנו לומדים אותם
.הם משקפים אותו .טוב. הוא הורג בעיקר נשים-
,מאז שהוא השתמש בקרון .עיסוקיהן, מיקומן, גילאיהן מגוונים
.הכיני תרשים של הגילאים
הוא הרג 43 בשנות ה-50 ,לחייהן, 51 בשנות ה- 40 לחייהן
,שישים וארבע בשנות ה- 30 שלהן .ו- 12 בשנות העשרים לחייהן
?12 ?זה מוזר-
לפי תקדימים, מספר הקורבנות .צריך להיות לעלות ככל שהגיל יורד
.יש חריגה מהתבנית ?למה
.הוא לא נימשך אליהן
לא, זה לא הגיוני כיוון שהוא .אינו מרגיש משיכה או אהבה
.לא, לא, לא, לא .עלית על משהו
,זה נהדר .איני יודעת מה זה
מי הייתה הקורבן היחיד אותה .הוא לא הרג? -ג'יין
היא הייתה בת 22 כשפרנק .חטף אותה לראשונה
ובמשך השנים הוא .המשיך לחזור
המשיך לבקר אותה, להביא .לה מתנות, לוודא שהיא בסדר
אמא שומרת .על הילדים שלה
,במקרה של פרנק .זה הפוך
הוא לא הרג את ג'יין כיוון .שהוא רואה בה כאמו
.ספרי לי על פרנק ?מהיכן הוא
.מנהטן ?מנהטן. את בטוחה-
!כן, אני בטוחה
.הוא מדבר על זה כל הזמן
הוא סיפר לי כיצד חי .ואיך הוא גדל, הכל
.הוא רצה שאדע הכל
האם אי פעם הוא ?סיפר היכן במנהטן
.הוא גר עם אמו .היא היתה מגרמניה
.ברייטקוף .מרי ברייטקוף
ופרנק מעולם לא .הכיר את אביו
אז הוא משתמש ?בשמה של אמו
והיא הייתה לוקחת ,אותו בכל יום ראשון
.ליריד בלונג איילנד
הוא דיבר עליה .כל הזמן
הם היו עורכים מסיבות ,ארוחת ערב, ופרנק היה מתלבש
והוא היה המוזג, והוא היה ...מגיש לכל האורחים
.משקאות
,ג'יין, כשהיית עם פרנק ?האם הוא פגע במישהו אחר
להיות במנוסה יכול להיות .דבר מאד רומנטי, אתם יודעים
האם פרנק ניסה ?להרוג מישהו אחר
?האם זה לא בסדר ?מה לא בסדר-
?לאהוב את פרנק
אינך בוחרת .במי את מתאהבת
אולי חשבת שתוכלי לשנות .אותו. ואת שינית, לזמן מה
.כן
עד שהרצון להרוג השתלט ?עליו. וראית זאת, נכון, ג'יין
.ראית את זה בו .כן-
?את מי הוא ניסה להרוג
.אותי
.אבל הוא עצר את עצמו ...היה לנו ויכוח
,וצרחתי עליו ,ואמרתי שגדעון צדק
.והוא כל כך כעס
והייתי חייבת .לברוח לכאן
אבל כל עוד הוא מנסה למצוא .אותי, הוא לא יהרוג שוב
.הוא כבר הרג
והוא לא יעצור עד אשר .תחזרי אליו
.אני מצטערת
.הבנתי .'תודה, האטצ
שם האם הוא .מרי ברייטקוף ממנהטן
.חכי
.המסעדה
,סטיק עין ,אדם וחוה בכריך
תטגן אותם ומילקשייק .בטעם תות, לאדון בשולחן 8
!סוף סוף ,נכנסת לחיי
מה לקח לך כל כך ?הרבה זמן, חתיך
?מותק
?אכפת לך אם אשב כאן .בבקשה-
הוא היה אובססיבי .לגבי עובדות
שקעים ברומטרים יכולים להפוך .את רצפת המדבר לכמעט קפואה
הוא אמר משהו .על מנהטן
מיליון וחצי אנשים .מתגוררים במנהטן
?האם ידעת זאת
קראתי על אשה שגופתה .נמצאה בדירתה, בחלק המזרחי
זה הדבר היחיד שהוא אמר .שבאמת ניראה שמפריע לו
.הוא דיבר על אמו .מרי ברייטקוף-
הוא אמר שהוריו .קראו לו פרנק
,אני פרנק. שם גרמני .מהמאה השלישית
נגזר משם .של סוג של רומח
אני תוהה אילו שאיפות .היו להורים שלי לגביי
אמא גרמניה, בוודאי היגרה .לארץ הזו בשנות ה- 50
אם הוא השווה ...את ג'יין לאמו
היא בוודאי היתה בתחילת שנות .העשרה שלה כאשר הגיעה למנהטן
יש 3 מרי ברייטקוף שהתגוררו .בחלק המזרחי בשנות ה- 50 וה- 60
ג'יין אמרה שהיא היתה .עורכת דין. -אין עורכת דין
.בת 52, מרי לואיס ברייטקוף .היא מתה מסרטן, 1973
,עוזרת חייט .מרי ברייטקוף, אחות
.נהרגה בתאונת דרכים ...מרי ברייטקוף
?מה
המרי ברייטקוף הזו .נעצרה... 63 פעמים
?בגלל מה .שידול לזנות. היא היתה זונה-
?היא נפטרה .לא, לא. אין תעודת פטירה-
.היא חיה ומתגוררת במנהטן
חפשי סיפור בו מעורבת אשה .שנמצאה מתה בדירתה, מתה כשנה
.בחלק המזרחי, מנהטן .אפס. כלום-
.אז זה מעולם לא קרה
פרנק הסתיר את .קיומה מכולם
?למה
.כן
.גרסייה, העבירי אותי לג'ייסון .מישהו רוצה לדבר איתו
.זה בשבילך
?כן ?ג'ייסון-
?מי זו .זו טרייסי בל-
.המשיכי, טרייסי .זה בסדר
...בבקשה, מר גדעון .הצלת אותי פעם
?אתה לא זוכר .בוודאי שאני זוכר אותך-
?איך אוכל לשכוח אותך
.טרייסי, הכל יהיה בסדר
.אני מפחדת .אני רק רוצה את אמא שלי
!בבקשה. בבקשה
.ג'ייסון .חתיכת בן זונה-
אני נשבע, אני אמצא .אותך ואעצור אותך
.ג'ייסון
בחרתי את התחנה כיוון שאני .יודע עד כמה אתה אוהב רכבות
ראיתי את הצעצוע .בדירה שלך
,לא יכולתי לאתר את השיחה ,היא לא היתה ארוכה מספיק
,וגם אם היתה ...לא הייתי יכולה ל
?מה אתה רוצה שאעשה ...דבר איתי, בבקשה, תגיד לי מה
התקשרי להאטצ'. הקריאי .לו את זה. הוא יידע מה לעשות
?מה אתה הולך לעשות .ואת זה-
?מישהו רואה את המטרה
.אין כלום
האם גדעון אמר ?לאן הוא הולך
.הוא יהיה כאן
?באיזה תפקיד ?מה זה צריך להביע-
?כסוכן או כמוציא להורג
.בשעה 12. רציף 11 .המטרה. המטרה בצד המזרחי
,אני רואה את המטרה .יש לי טווח ירייה נקי. עבור
.אנחנו עומדים לגלות
,ניצרו אש. אני חוזר .ניצרו אש
.יש אזרחים על הרציף
!קדימה! לאחור, כולם לאחור !אנו צריכים שתצאו מכאן
.היי
,לא משנה מה קורה הפעם ?אנחנו לא מתפצלים, ברור
.ברור כשמש
.פרנק
הסוכן האטצ'נר, לא היה .לנו העונג בפגישה רישמית
?היכן טרייסי בל
?האם יש לך משהו בשבילי
.לא, אין לי
.אז לא תראה אותה שוב
,המשיכי הלאה .והביאי אותה
.ג'יין ?היכן טרייסי, פרנק-
.חכה כאן .כן, גבירתי-
האם חשבת שלא ?אבוא לחפש אותך
רצחת שתי נשים .חפות מפשע
.בלעדייך, אני אבוד
.טרייסי, פרנק
לא עד אשר שנהיה .בטוחים הרחק מכאן
.הפסק זאת, פרנק .אני לא באה
.זה את ואני, לנצח
.איני יכולה לבוא איתך
לעולם לא אלקח .על ידי... האנשים האלו
ובלעדייך, לעולם לא .אפסיק, לעולם
.שרה הייתה רופאה
.היא היתה אם ל- 3 בנים .שלום, ג'ייסון-
היא עבדה וניהלה מרכז טיפולים .לחולי סרטן סופניים
האם אתה מכיר את המונח ?הנעה" בצפרות, ג'ייסון"
היא הקדישה את חייה .כדי להקל על כאבם של אחרים
המרדף אחר מקומה .של ציפור נדירה
.לקחת את חייהם של מאות
והכל בגלל ?שאמך הייתה זונה
,מרי לואיס ברייטקוף .אם חד הורית, מהגרת מגרמניה
.חיה בחלק המזרחי של מנהטן
,היא ילדה את בנה היחיד .פרנק ברייטקוף
מבריק, אבל .בסופו של דבר, ילד מוזר
ילד שרק אם .יכולה לאהוב
צרכיו היו כאלה שאפילו שלושת העבודות בהן עבדה
לא סיפקו .את צרכיו של הילד המיוחד
ילד אותו היא לא .הוציאה אל העולם
וכאשר היא פנתה ,למקצוע העתיק ביותר בעולם
הילד היה עד .לכל ביקור נורא
.אינך ציפור נדירה, פרנק
אין בך .שום דבר מיוחד
,אתה פשוט .חסר מעוף... משעמם
ג'יין. איננו .משתלבים בעולם הזה
אף אחד אינו מבין .את מה שאנחנו
ג'יין, הוא רואה .בך כאמו
.לא יותר, לא פחות
האם אי פעם היית מאושרת ?יותר מהתקופה בה היית איתי
.מעולם לא
?האם היה לנו כייף !ג'יין-
!כל כך הרבה .בואי איתי עכשיו-
.זה לא חייב להסתיים כאן
!ג'יין
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
!ג'יין, ג'יין! ג'יין
.חכי רגע. אני ניגש אליו
.רק רגע. הנה הוא
.זה בשבילך
?הלו ?הסוכן גדעון-
.טרייסי .רק רציתי להתקשר ולהודות לך-
.תודה לך .על לא דבר-
שוב, הצוות נילחם .במפלצת, וניצח
עתיד הבי.איי.יו אינו .מונח על כף המאזניים כאן
תוצאות השפעת משקעי החקירה על הפשעים והפושעים
,שרודפות אותך .מונחת על הכף
.לכל סיבה יש תוצאה
את חושבת ?שאיני יודע זאת
אני חושבת שאתה כבר .אינך יעיל בתפקידך
הריהוט החדיש, כתבי העת ,המונחים בצורה מתוכננת
,תעודת הגמר הממוסגרת
האומנות שעל הקיר, כולם .סותרים את תמונותיך המשפחתיות
יש לך 3 ילדים, אבל את .מעדיפה את הזה האמצעי, בנך
?מה אתה חושב שאתה עושה ,כמובן שאת אוהבת את כל ילדיך-
.אבל לא כמו את בנך .זה מספיק-
העץ הננסי בו את מטפלת באובססיביות
מפצה על רגשות .אשמה כאם
,הסוכן האטצ'נר .אמרתי שזה מספיק
.עמדתי אינה הבעייה כאן
כממונה עליך, אני מפקפקת .ביכולתך להוביל את הצוות שלך
הצוות שלי? בואי .ואספר לך על הצוות שלי
הסוכן מורגן, נלחם להגן על זהותו
מפני האנשים שיכולים ?להצילו - למה
,כיוון שבאמון צריך לזכות .ועל מעט אנשים הוא באמת סומך
תבונתי של ריד מגנה עליו ,מפני רגשותיו
ונכון לעכשיו, המגן .שלו נמצא בתיקון
פרנטיס מפצה יתר על המידה
כיוון שהיא עדיין .אינה מרגישה חלק מהצוות
.היא אינה צריכה לדאוג
כל יום, הסוכנת ג'רו ממלאה אחר .עשרות בקשות של הצוות שלנו
וכל לילה היא הולכת הביתה .ומקווה שעשתה את הבחירות הנכונות
גרסייה ממלאה את משרדה בפסלונים צבעוניים
כדי להזכיר לעצמה לחייך כאשר .האימה משתלטת על המסך שלה
והסוכן גדעון, בדרכים רבות מקולל .על ידי ידיעותיו הרבות אודות אחרים
ולכן הוא חושף ,כל כך מעט מעצמו
ועם זאת, הוא משקיע את כל .נשמתו בכל מקרה בו אנו מטפלים
,אני עומד מאחורי מעשיי .ואני עומד מאחורי הצוות שלי
ואם את חושבת שתוכלי למצוא .אדם טוב יותר לתפקיד, בהצלחה
.הסוכן האטצ'נר
איך אני יודע ?שאת מעדיפה את בנך
.אני טוב בעבודתי
.הצבתי אותך בבי.איי.יו .ידעתי עד כמה רצית בכך
.כולם ידעו
מעולם לא התביישת בכך .שנדע זאת
אבל היו כאלה שלא חשבו שמינויך .לבי.איי.יו זהו רעיון טוב
הם חשבו שאת .פזיזה מדי
.בכל אופן, אני האמנתי בך
הגיע הזמן לגמול .על האמונה שהייתה בי
.הצוות שלך בצרות
הם איבדו קשר .עם המצב הכללי
,אני חושבת שהם פזיזים .ולפעמים יוצאים מכלל שליטה
הגיע הזמן שהקריירה .של הסוכן האטצ'נר תסתיים
ואם את רוצה להישאר ,בבי.איי.יו, הסוכנת פרנטיס
תצטרכי לעזור .לי לגרום לזה לקרות
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות